Définition

Nom masculin (musique) : - Étouffoir : Un "mỏ chặn" est un petit accessoire en feutre ou en métal utilisé sur certains instruments à clavier, comme le piano, pour arrêter la vibration des cordes et ainsi étouffer le son immédiatement après que la note a été jouée. Il permet un contrôle précis de la durée des notes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ điều chỉnh mỏ chặn trên đàn piano. (Le technicien a réglé les étouffoirs sur le piano.)
  • Âm thanh ngắn và đứt quãng là do mỏ chặn hoạt động. (Le son court et saccadé est dû au fonctionnement de l'étouffoir.)

Utilisation avancée

• "Hệ thống mỏ chặn" : Le mécanisme des étouffoirs.
  • Hệ thống mỏ chặn của đàn piano cần được bảo dưỡng định kỳ. (Le mécanisme des étouffoirs du piano doit être entretenu régulièrement.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn đạp mỏ chặn / Pédale de sourdine (nom féminin) : Pédale qui actionne l'ensemble des étouffoirs.
  • Sử dụng bàn đạp mỏ chặn để tạo hiệu ứng âm thanh nhẹ hơn. (Utilisez la pédale de sourdine pour créer un effet sonore plus léger.)

Synonymes

• Bộ phận chặn âm : Pièce d'arrêt du son (description fonctionnelle).
• Thiết bị giảm chấn : Dispositif d'amortissement (terme plus général en mécanique).

Remarques sur l'usage

• Le terme "mỏ chặn" est un terme technique spécifique au domaine de la facture instrumentale, en particulier pour les pianos. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant.
• Dans un contexte musical général, on peut utiliser la description "bộ phận làm tắt tiếng đàn" (la pièce qui éteint le son de l'instrument).

1. (mus.) étouffoir