mỏ khoét
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (familier) :
- Personne qui mange très souvent, qui grignote constamment : Désigne une personne qui a l'habitude de manger fréquemment, souvent de petites quantités, tout au long de la journée.
- Personne à la bouche toujours en activité (pour manger) : Souligne l'aspect quasi permanent ou répétitif de l'action de manger.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đứa bé này đúng là mỏ khoét, lúc nào cũng thấy nó nhai. (Cet enfant est un vrai grignoteur, on le voit toujours en train de mâchouiller.)
- Anh ta bị mọi người gọi là mỏ khoét vì suốt ngày chỉ nghĩ đến ăn. (Tout le monde l'appelle "mange-tout" parce qu'il ne pense qu'à manger toute la journée.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans un registre familier, parfois avec une nuance légèrement moqueuse ou affectueuse, mais rarement méchante.
- Il peut décrire aussi bien les enfants que les adultes.
Variantes et mots apparentés
- Khoét mỏ (verbe, très familier) : Action de manger souvent, de grignoter. (Moins courant que la forme nominale).
- Nó suốt ngày khoét mỏ. (Il/Elle grignote toute la journée.)
Synonymes
- Mangeur invétéré : Personne qui aime beaucoup manger, qui mange souvent.
- Grignoteur/Grignoteuse : Personne qui grignote souvent entre les repas.
- Gourmand/Gourmande : Personne qui aime la bonne nourriture et en mange avec plaisir (la nuance est plus positive que "mỏ khoét").
Expressions idiomatiques liées
- Ăn như mỏ khoét (locution verbale) : Manger comme un glouton, manger très souvent et/ou en grande quantité.
- Nó ăn như mỏ khoét, chẳng bao lâu là hết cả mâm. (Il/Elle mange comme un ogre, le plateau est vide en un rien de temps.)
- qui mange très souvent