Définition

Nom féminin : - Mine à ciel ouvert : "mỏ lộ thiên" désigne une exploitation minière où les gisements de minerais (comme le charbon, le cuivre ou le fer) sont extraits directement depuis la surface de la terre, après enlèvement des matériaux de recouvrement. C'est l'équivalent du terme technique français "mine à ciel ouvert".

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Công ty này khai thác than từ một mỏ lộ thiên rộng lớn. (Cette entreprise extrait du charbon d'une vaste mine à ciel ouvert.)
  • Mỏ lộ thiên thường để lại những hố rất sâu trên cảnh quan. (Les mines à ciel ouvert laissent souvent des trous très profonds dans le paysage.)
  • Việc khai thác tại mỏ lộ thiên đã bị dừng lại do vấn đề môi trường. (L'exploitation de la mine à ciel ouvert a été arrêtée pour des raisons environnementales.)

Utilisations avancées

• "mỏ lộ thiên khổng lồ" : mine à ciel ouvert géante.

  • Đây là một trong những mỏ lộ thiên khổng lồ nhất thế giới. (C'est l'une des plus grandes mines à ciel ouvert du monde.)

• "hoạt động tại mỏ lộ thiên" : activité dans une mine à ciel ouvert.

  • Hoạt động tại mỏ lộ thiên yêu cầu nhiều máy móc hạng nặng. (L'activité dans une mine à ciel ouvert nécessite beaucoup de machinerie lourde.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏ (nom) : mine (terme général pour toute exploitation minière, souterraine ou à ciel ouvert).
• Mỏ than lộ thiên (nom) : mine de charbon à ciel ouvert.
• Mỏ đồng lộ thiên (nom) : mine de cuivre à ciel ouvert.
• Khai trường (nom) : chantier d'exploitation (à ciel ouvert) ; terme parfois utilisé comme synonyme dans un contexte technique.

Synonymes

• Mine à ciel ouvert : terme technique français exact.
• Exploitation à découvert : autre terme technique pour désigner ce type d'extraction.

Expressions liées

• Khai thác mỏ lộ thiên : exploiter une mine à ciel ouvert.
  • Phương pháp khai thác mỏ lộ thiên thường có chi phí thấp hơn so với mỏ hầm lò. (La méthode d'exploitation en mine à ciel ouvert a généralement un coût inférieur à celui des mines souterraines.)

1. minière