Définition

1. Locution adjectivale :
   • Attendre trop longtemps mais vainement : "mỏi mắt" décrit l'état de quelqu'un qui a attendu très longtemps, avec impatience et fatigue, mais en vain.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Tôi đã chờ anh ấy mỏi mắt. (Je l'ai attendu en vain pendant très longtemps.)
  • Cô ấy mong tin nhắn của con trai mỏi mắt. (Elle a attendu vainement un message de son fils pendant une éternité.)

Utilisations avancées

• "mong mỏi mắt" : attendre avec une grande impatience et anxiété.
  • Cả gia đình mong mỏi mắt ngày cô ấy trở về. (Toute la famille attend son retour avec une grande impatience.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏi cổ (locution adjectivale) : littéralement "avoir le cou fatigué". Signifie également attendre très longtemps, souvent en se tenant debout ou en regardant au loin.
  • Đứng chờ mỏi cổ. (Attendre debout pendant une éternité.)

Synonymes

• Attendre en vain : attendre sans résultat.
• Guetter vainement : surveiller sans succès.

Expressions idiomatiques liées

• Mòn mỏi chờ mong : s'user (d'impatience) à force d'attendre. Cette expression évoque une attente longue et angoissante.
  • Mòn mỏi chờ mong tin tức. (S'user à force d'attendre des nouvelles.)

1. attendre trop longtemps mais vainement