Définition

1. Adjectif :
   • Très fatigué, épuisé, courbaturé : "mỏi nhừ" décrit un état de fatigue physique extrême, souvent accompagné de douleurs musculaires, après un effort intense ou prolongé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chuyến leo núi dài, tôi cảm thấy mỏi nhừ. (Après cette longue randonnée en montagne, je me sens complètement épuisé.)
  • Làm việc đồng áng cả ngày, các bác nông dân về nhà mỏi nhừ. (Après avoir travaillé aux champs toute la journée, les agriculteurs rentrent à la maison éreintés.)
  • Tập thể dục quá sức, chân tay anh ấy mỏi nhừ. (Après un exercice physique excessif, ses bras et ses jambes sont très courbaturés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "mỏi nhừ" met l'accent sur l'intensité de la fatigue physique. Il est souvent utilisé pour décrire une sensation qui envahit tout le corps.

Variantes et mots apparentés

• Mỏi (adjectif) : fatigué.
  • Cô ấy hơi mỏi tay. (Elle a un peu mal au bras / Elle a le bras fatigué.)
• Mệt mỏi (adjectif) : fatigué, las (peut être physique ou mental).
  • Anh ấy mệt mỏi vì công việc căng thẳng. (Il est fatigué à cause d'un travail stressant.)
• Nhừ tử (adjectif) : battu à plate couture, très fatigué (langage familier).
  • Đội bóng đó thua nhừ tử. (Cette équipe de football a été sévèrement battue.)

Synonymes

• Éreinté : extrêmement fatigué par un effort.
• Épuisé : vidé de ses forces.
• Courbaturé : qui a des courbatures, des douleurs musculaires.
• Fourbu : très fatigué (souvent pour un cheval, utilisé de manière figurée pour une personne).

Expressions idiomatiques

• Mỏi nhừ xương cốt : expression renforcée signifiant une fatigue extrême jusqu'aux os.
  • Làm việc nặng cả tuần, ông ấy mỏi nhừ xương cốt. (Après une semaine de travail physique intense, il est épuisé jusqu'à la moelle.)

1. très fatigué