mỏng dính

Thân thiện

Tờ giấy mỏng dính được đặt cẩn thận trên mặt bàn.

Définition

1. Adjectif :
   • Très mince, extrêmement fin : Décrit quelque chose d'une épaisseur très réduite, presque transparent ou fragile.
   • Ténu, délicat : Peut également évoquer une consistance légère ou une structure peu robuste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tờ giấy cuốn thuốc lá mỏng dính. (Le papier à cigarettes est très mince.)
  • Tấm vải lụa này mỏng dính. (Ce tissu en soie est extrêmement fin.)
  • Lớp sơn phủ mỏng dính trên bề mặt. (La couche de peinture sur la surface est toute à fait mince.)

Utilisations avancées

• "mỏng dính như cánh chuồn chuồn" : mince comme une aile de libellule (comparaison poétique pour évoquer une finesse extrême).

  • Lá vàng mùa thu rơi, mỏng dính như cánh chuồn chuồn. (Les feuilles jaunes d'automne tombent, fines comme des ailes de libellule.)

• Sens figuré (pour une voix, un son) : ténu, faible.

  • Giọng nói của cô ấy nghe mỏng dính qua điện thoại. (Sa voix paraissait très ténue au téléphone.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏng (adj) : mince, fin.
  • Giấy mỏng. (Papier fin.)
• Mỏng manh (adj) : mince et fragile, délicat.
  • Sức khỏe mỏng manh. (Santé fragile.)
• Dính (adj/verbe) : collant. (Note : Dans "mỏng dính", "dính" est un élément d'intensification et non le mot "collant".)

Synonymes

• Très mince : tout à fait mince.
• Ténu : très fin, subtil.
• Flimsy (en anglais, pour référence) : léger, peu solide.

Expressions idiomatiques liées

• Mỏng như tờ giấy : mince comme une feuille de papier.
  • Chiếc áo lót mùa hè của cô ấy mỏng như tờ giấy. (Son chemisier d'été est fin comme du papier.)
• Mỏng dính, nhẹ tênh : très fin et très léger (souvent utilisé ensemble pour accentuer).
  • Chiếc khăn lụa mỏng dính, nhẹ tênh. (L'écharpe en soie est très fine et très légère.)

Học thuật

1. très mince; tout à fait mince
   • Tờ pơ-luya mỏng dính
     feuille de pelure tout à fait mince