mỏng manh

Thân thiện

Chiếc lá mỏng manh rơi xuống mặt hồ.

Définition

1. Adjectif :
   • Très mince, délicat : Décrit quelque chose de très fin, léger ou fragile en termes de texture ou d'épaisseur physique.
   • Précaire, fragile, incertain : Décrit quelque chose de faible, peu solide, vulnérable ou qui a peu de chances de se réaliser ou de durer.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (mince, délicat) :
  • Tấm áo mỏng manh. (Une veste très fine.)
  • Lá cây mỏng manh. (Une feuille d'arbre délicate.)
• Sens abstrait (précaire, fragile) :
  • Phận mỏng manh. (Un sort précaire.)
  • Hi vọng mỏng manh. (Un espoir incertain / fragile.)
  • Mối quan hệ mỏng manh. (Une relation fragile.)

Utilisations avancées

• "Sự mỏng manh" (nom) : La fragilité, le caractère précaire.
  • Sự mỏng manh của hòa bình. (La fragilité de la paix.)
• "Một cách mỏng manh" (adverbe) : De manière fragile ou précaire.
  • Nó được giữ một cách mỏng manh. (C'est tenu de manière précaire.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏng (adj) : Mince, fin (souvent uniquement pour l'épaisseur physique).
• Manh : Ce morphème n'est généralement pas utilisé seul ; il renforce l'idée de fragilité dans "mỏng manh".

Synonymes

• Mong manh : Fragile, précaire (synonyme très proche, presque interchangeable).
• Yếu ớt : Faible, chétif.
• Tế nhị : Délicat (dans le sens de "qui demande des précautions").
• Bấp bênh : Instable, incertain (pour le sens abstrait).

Expressions idiomatiques

• Kiếp mỏng manh : Une existence précaire, une vie fragile.
  • Sống một kiếp mỏng manh. (Vivre une existence précaire.)
• Tơ lòng mỏng manh : Des sentiments fragiles (littéralement : "les fils du cœur sont fragiles").
  • Đừng làm đứt những tơ lòng mỏng manh. (Ne brise pas ces sentiments fragiles.)

Học thuật

1. très mince
   • Tấm áo mỏng manh
     veste très mince
2. précaire
   • Phận mỏng manh
     sort précaire
3. incertain
   • Hi vọng mỏng manh
     espoir incertain