mốc thếch

Définition

Adjectif :
- Fortement moisi, couvert d'une moisissure épaisse et visible : "mốc thếch" décrit quelque chose qui est très moisi, souvent au point d'être recouvert d'une couche blanchâtre ou grisâtre de champignons microscopiques due à l'humidité et au manque d'aération.
- Vieilli, dépassé, rétrograde (sens figuré) : "mốc thếch" peut qualifier des idées, des concepts ou des objets considérés comme totalement démodés, archaïques et poussiéreux.

Exemples d'utilisation

Sens littéral (moisissure) :
- Chiếc bánh chưng để lâu trong tủ đã mốc thếch. (Le gâteau de riz gluant laissé longtemps dans le placard était fortement moisi.)
- Quần áo cũ trong hòm gỗ trông mốc thếch. (Les vieux vêtements dans la malle en bois paraissent tout blancs de moisissure.)
Sens figuré (archaïsme) :
- Những quan niệm mốc thếch đó không còn phù hợp với xã hội hiện đại. (Ces conceptions archaïques ne sont plus adaptées à la société moderne.)
- Lối kiến trúc mốc thếch của tòa nhà cần được thay đổi. (Le style architectural dépassé de ce bâtiment doit être modifié.)

Utilisation avancée

L'adjectif "mốc thếch" est souvent utilisé pour renforcer l'idée d'un état de délabrement ou de vétusté avancé, bien au-delà d'un simple "mốc" (moisi). Il évoque une image très négative et repoussante.

Variantes et mots apparentés

Mốc (adjectif) : moisi.
- Bánh mì bị mốc. (Le pain est moisi.)
Mốc meo (adjectif) : synonyme familier de "mốc thếch", signifiant très moisi.
- Sách cũ mốc meo. (De vieux livres tout moisis.)

Synonymes

Pour le sens littéral : couvert de moisissure, moisi, blanchi par la moisissure.
Pour le sens figuré : suranné, démodé, archaïque, rétrograde, obsolète.

Expressions idiomatiques

Mốc thếch như tường nhà hoang : aussi moisi que le mur d'une maison abandonnée — utilisé pour décrire quelque chose de très ancien et négligé.
- Căn nhà kho cũ mốc thếch như tường nhà hoang. (L'ancien hangar est aussi moisi que le mur d'une maison abandonnée.)