Définition

Adverbe (familier, vulgaire) - Rien du tout, absolument rien : "mốc xì" est une expression familière et vulgaire utilisée pour insister sur l'absence totale de quelque chose, pour signifier "pas la moindre chose".

Exemples d'utilisation

• • Il n'y a rien du tout.
• • Tâter sa poche pour voir s'il y a de l'argent, mais il n'y a absolument rien.
• • Dans l'armoire, il n'y a rien du tout.

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans une structure négative avec "chả/có... gì" ou "đâu" pour renforcer la négation.
  • Hỏi nó biết gì không, nó trả lời "mốc xì".

    • Lui demander s'il sait quelque chose, il répond "que dalle".

Variantes et mots apparentés

• Mốc (adj) : Moisi. (Note : Bien que "mốc xì" puisse avoir une origine liée à ce mot, il fonctionne comme une expression figée distincte.)
• Xì (onomatopée) : Bruit de sifflement ou d'air qui s'échappe. (Utilisé dans d'autres expressions vulgaires ou familières.)

Synonymes

• Không có gì : Il n'y a rien (neutre).
• Tịt : Rien, que dalle (très familier).
• Cạch : Rien, que nenni (familier).

Expressions idiomatiques connexes

• Mốc xì gì : Forme la plus courante, toujours dans un contexte négatif.
  • Dự án đó giờ thành mốc xì gì rồi.

    • Ce projet est devenu complètement nul maintenant.

1. (vulg.) rien du tout
   • Có mốc xì gì đâu
     il n'y a rien du tout