mối lái
Définition
Nom :
- Entremetteur, intermédiaire : Désigne une personne qui sert de lien, qui facilite une transaction, une négociation ou une relation entre deux parties, souvent dans un contexte commercial ou matrimonial.
Verbe (désuet ou littéraire) :
- Servir d'entremetteur, servir d'intermédiaire : Agir en tant que médiateur pour arranger une affaire ou un mariage.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Ông ta là mối lái quan trọng trong vụ mua bán đất này. (Il est l'intermédiaire important dans cette transaction immobilière.)
- Nhờ có mối lái giỏi mà công việc được thỏa thuận nhanh chóng. (Grâce à un bon entremetteur, l'affaire a été conclue rapidement.)
Verbe :
- Người ấy khéo mối lái cho đôi trai gái. (Cette personne sait habilement servir d'entremetteur pour le jeune couple.)
Utilisation avancée
- Le terme est historiquement fortement associé au rôle de marieur ou d'entremetteur matrimonial dans la société traditionnelle.
- Trong xã hội xưa, mối lái thường là người đứng ra sắp đặt các cuộc hôn nhân. (Dans la société d'autrefois, l'entremetteur était souvent celui qui arrangeait les mariages.)
Variantes et mots apparentés
Làm mối (verbe) : faire l'entremetteur, servir d'intermédiaire.
- Bà cụ thích làm mối cho con cháu. (La vieille dame aime faire l'entremetteuse pour ses petits-enfants.)
Mối manh (nom) : indice, piste (sens différent, lié à l'enquête).
- Mối hàng (nom) : client, acheteur habituel.
Synonymes
- Entremetteur : personne qui arrange une relation, spécialement un mariage.
- Intermédiaire : personne qui sert de lien dans une transaction.
- Courtier : intermédiaire dans des opérations commerciales (sens plus moderne et spécialisé).
Expressions idiomatiques
- Khéo thay mối lái cũng đòi (expression littéraire) : Habile est l'entremetteur qui réclame aussi sa part. Souligne l'habileté et l'intérêt de l'intermédiaire.
- Mối lái ngôn từ (usage figuré) : jouer les entremetteurs avec les mots, c'est-à-dire être diplomate dans une conversation.
-
servir d'entremetteur; servir d'intermédiare
