Définition

1. Nom :
   • Suie de cuisine : "Mồ hóng" désigne la poussière noire qui se dépose dans la cuisine, produite par la fumée et la combustion incomplète (par exemple, du bois ou du charbon). Il s'agit essentiellement de carbone.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tường bếp bị bám đầy mồ hóng. (Les murs de la cuisine sont couverts de suie.)
  • Phải thường xuyên cọ rửa để loại bỏ mồ hóng. (Il faut nettoyer régulièrement pour éliminer la suie.)

Utilisations avancées

• Le terme "mồ hóng" est spécifique au contexte domestique, en particulier la cuisine traditionnelle avec un foyer. Il évoque souvent un aspect de saleté tenace et de négligence.
  • Căn bếp cũ kỹ, mọi thứ đều lem nhem mồ hóng. (La vieille cuisine, tout était taché de suie.)

Variantes et mots apparentés

• Bồ hóng (nom) : Variante synonyme de "mồ hóng", utilisée de manière interchangeable.
• Nhọ nồi (nom) : Littéralement "saleté de marmite". Ce terme désigne spécifiquement la suie qui adhère au fond extérieur des casseroles et des poêles. C'est un concept très proche, mais plus concret et localisé que "mồ hóng".

Synonymes

• Suie (nom) : Le terme général en français pour désigner les particules carbonées déposées par la fumée. C'est la traduction directe et la plus précise.
• Fuligine (nom) : Terme plus technique ou littéraire pour désigner la suie.

Expressions idiomatiques

• Đen như mồ hóng : Littéralement "noir comme la suie de cuisine". Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très noir ou très sale.
  • Đứa bé nghịch than, mặt mũi đen như mồ hóng. (L'enfant a joué avec du charbon, son visage est noir comme de la suie.)

1. như bồ hóng