Définition

1. Nom :

   • Langage, langue, éloquence : "mồm mép" désigne la capacité à parler, l'éloquence, ou la manière de s'exprimer, souvent avec une connotation négative de bavardage ou de rhétorique creuse.
   • Bavardage, bagout : Se réfère à une parole abondante, souvent habile mais parfois considérée comme superficielle ou trompeuse.

2. Adjectif :

   • Loquace, bavard, beau parleur : Qualifie une personne qui parle beaucoup, avec facilité et parfois avec une intention de persuader ou de tromper par les mots.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ta chỉ giỏi mồm mép thôi. (Il n'est bon qu'à parler. / Il n'a que du bagout.)
  • Đừng nghe cái mồm mép của hắn. (Ne crois pas ses belles paroles. / Ne fais pas attention à son baratin.)

• Adjectif :

  • Cô ấy là người rất mồm mép. (C'est une personne très loquace. / Elle a vraiment du bagout.)
  • Thằng bé mồm mép gớm. (Ce petit garçon est vraiment un beau parleur.)

Utilisations avancées

• "mồm mép đỡ chân tay" : Se payer de mots, compenser le manque d'action par des paroles.

  • Hắn ta chỉ biết mồm mép đỡ chân tay. (Il ne fait que se payer de mots. / Il compense son inaction par du baratin.)

• "mồm loa mép giải" : Haut-parleur, qui parle fort et beaucoup, souvent de manière impolie ou agressive.

  • Đừng có mồm loa mép giải như thế! (Ne sois pas si bruyant et si grossier !)

Variantes et mots apparentés

• Lém lỉnh (adj) : Vif, espiègle, malin (souvent en parlant). Peut être un synonyme proche dans le sens de "habile avec les mots".
• Ba hoa (v) : Bavarder, fanfaronner. Désigne un bavardage vantard et souvent ennuyeux.
• Khoác lác (v) : Se vanter, fanfaronner. Insiste sur l'exagération et la vantardise.

Synonymes

• Loquace (adj) : Qui parle beaucoup et avec aisance.
• Bavard (adj/nom) : Qui aime parler, qui parle trop.
• Beau parleur (nom) : Personne qui s'exprime avec facilité et éloquence, parfois de manière trompeuse.
• Bagout (nom, familier) : Facilité de parole, éloquence parfois superficielle.

Expressions idiomatiques liées

• Giỏi mồm mép : Être habile avec les mots, avoir du bagout (souvent péjoratif).

  • Nó chẳng làm được gì, chỉ giỏi mồm mép. (Il ne sait rien faire, il n'a que du bagout.)

• Tin vào mồm mép : Croire aux belles paroles (de quelqu'un).

  • Đừng tin vào mồm mép của kẻ lừa đảo. (Ne crois pas aux belles paroles d'un escroc.)

1. langage; langue
   • mồm mép đỡ chân tay
     se payer de paroles;loquace
   • Người mồm mép
     une personne loquace