Définition

1. Nom (féminin) :
   • Crête de coq : "mồng gà" désigne principalement la crête charnue et rouge située sur la tête d'un coq.
   • Chancrelle (champignon) : En botanique, "mồng gà" est le nom vietnamien de la chanterelle, un champignon comestible très apprécié.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con gà trống có cái mồng gà đỏ rất to. (Le coq a une crête de coq très grande et rouge.)
  • Hôm nay chúng tôi đi rừng và hái được nhiều mồng gà. (Aujourd'hui, nous sommes allés en forêt et avons cueilli beaucoup de chanterelles.)

Utilisations avancées

• "đỏ như mồng gà" : rouge comme une crête de coq (expression décrivant une couleur rouge vif).
  • Đôi má cô ấy đỏ như mồng gà. (Ses joues sont rouges comme une crête de coq.)

Variantes et mots apparentés

• Mào gà (nom) : synonyme de "mồng gà" pour désigner la crête du coq.
• Nấm mồng gà (nom) : terme plus complet pour désigner le champignon "chanterelle".

Synonymes

• Pour la crête de l'animal : crête (de coq).
• Pour le champignon : chanterelle, girolle.

Expressions idiomatiques

• Lòng đỏ trứng gà : jaune d'œuf (littéralement : "le rouge de l'œuf de poule"). Cette expression utilise "gà" mais pas "mồng gà" directement. Elle est donnée ici pour le lien sémantique avec le mot "gà".
  • Công thức này cần hai lòng đỏ trứng gà. (Cette recette nécessite deux jaunes d'œuf.)

1. (bot.) chanterelle