Definition

1. Conjunction (Informal):
   • However, but, the only trouble is: Used to introduce a contrasting or negative point that slightly diminishes or qualifies a previously mentioned positive statement. It expresses a concession or drawback, similar to "the only problem is" or "the catch is."

Usage Examples

• In sentences connecting contrasting ideas:
  • Cô ấy rất thông minh, mỗi tội hơi lười. (She is very intelligent, however, she is a bit lazy.)
  • Căn hộ này đẹp và rộng, mỗi tội giá hơi cao. (This apartment is beautiful and spacious, the only trouble is the price is a bit high.)
  • Anh ấy tốt bụng lắm, mỗi tội hay nóng tính. (He is very kind, but he has a quick temper.)

Advanced Usage Notes

• Informal Register: "Mỗi tội" is primarily used in spoken Vietnamese and informal writing. In formal contexts, alternatives like "tuy nhiên" (however) or "nhưng" (but) are preferred.
• Position in Sentence: It typically appears at the beginning of the second clause, following a comma that separates it from the initial positive statement.
• Nuance: The phrase often carries a tone of slight regret or惋惜 (wanxi), acknowledging a positive quality while pointing out a specific flaw that partially offsets it. It is less harsh than a direct contradiction.

Variants and Related Words

• Tuy nhiên: However (more formal, neutral).
• Nhưng: But (standard, most common).
• Chỉ có điều: The only thing is (similar informal tone, slightly softer).
• Đáng tiếc là: Unfortunately, the regrettable thing is (emphasizes regret more strongly).

Synonyms

• Tuy vậy: Nevertheless, even so.
• Thế nhưng: But then, however.

Related Phrases / Idioms

• Có mỗi tội...: There's just the one problem that... (A common colloquial structure to emphasize the single drawback).
  • Nhà mới của họ toàn bộ, có mỗi tội xa trung tâm quá. (Their new house is fully equipped; there's just the one problem—it's too far from the center.)

1. (khẩu ngữ) None the less
   • Thông minh, mỗi tội lười
     Intelligent, none the less lazy