Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Recruter des soldats, lever une armée : "mộ binh" est un terme historique désignant l'action de rassembler et d'enrôler des hommes pour former ou renforcer une armée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định mộ binh để chống lại quân xâm lược. (Le roi décida de lever une armée pour combattre les envahisseurs.)
  • Trong thời loạn lạc, các lãnh chúa thường mộ binh để bảo vệ lãnh địa. (En période de troubles, les seigneurs recrutaient souvent des soldats pour protéger leurs domaines.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des pratiques militaires d'époques passées (comme la féodalité ou la monarchie). Il n'est pas utilisé pour le recrutement militaire moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chiêu mộ (động từ) : recruter, enrôler (terme plus général et moins archaïque).
  • Công ty đang chiêu mộ nhân tài. (L'entreprise recrute des talents.)
• Binh lính (danh từ) : soldat.
• Tuyển mộ (động từ) : recruter (terme contemporain).

Synonymes

• Tuyển quân : recruter des troupes (légèrement moins archaïque).
• Chiêu binh : lever des troupes (synonyme archaïque direct).

Remarque

• "Mộ binh" est un mot composé. Son sens est figé et se réfère spécifiquement à l'action de recrutement militaire historique. Il ne faut pas analyser ou utiliser séparément les syllabes "mộ" et "binh" dans ce contexte.

1. (arch.) recruter une armée