Définition

1. Nom (masculin) :
   • Épitaphe : Une inscription funéraire gravée sur une pierre tombale, généralement placée à la tête ou au pied d'une tombe, qui indique le nom, les dates de naissance et de décès, et parfois une brève mention ou une prière pour le défunt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên tấm mộ chí khắc đầy đủ họ tên và năm sinh năm mất của người quá cố. (Sur l'épitaphe sont gravés le nom complet et les dates de naissance et de décès du défunt.)
  • Anh ấy đọc dòng chữ trên mộ chí của tổ tiên. (Il a lu l'inscription sur l'épitaphe de ses ancêtres.)

Utilisations avancées

• "khắc mộ chí" : graver une épitaphe.
  • Gia đình quyết định khắc mộ chí bằng đá hoa cương. (La famille a décidé de faire graver l'épitaphe sur du granit.)

Variantes et mots apparentés

• Bia mộ (nom féminin) : stèle funéraire, pierre tombale. (Ce terme est plus général et désigne la pierre tombale elle-même, tandis que "mộ chí" se réfère spécifiquement à l'inscription.)
• Mộ bia (nom féminin) : synonyme de "bia mộ".

Synonymes

• Épitaphe : inscription funéraire. (C'est le terme français le plus direct et le plus courant.)
• Inscription funéraire : désigne toute inscription sur une tombe.

Expressions idiomatiques

• "Đọc như mộ chí" (lire comme une épitaphe) : une expression vietnamienne signifiant lire quelque chose de manière très solennelle, triste ou monotone, comme on lirait une inscription sur une tombe.
  • Giọng anh ấy buồn bã, đọc bản thông báo như đọc mộ chí. (Sa voix était triste, il a lu l'annonce comme une épitaphe.)

1. épitaphe