Définition

Verbe : - Estimer le renom (de quelqu'un) : Avoir une grande admiration pour la réputation ou la renommée d'une personne. Cela implique de respecter et d'apprécier profondément quelqu'un pour sa célébrité ou ses réalisations reconnues.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy mộ danh các nhà khoa học lỗi lạc. (Il estime le renom des scientifiques éminents.)
  • Cô ấy mộ danh nhạc sĩ đó từ lâu. (Elle admire la renommée de ce compositeur depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• "Mộ danh mà tìm đến" : Rechercher et rencontrer quelqu'un par admiration pour sa réputation.
  • Nhiều người mộ danh mà tìm đến xin chữ ông ấy. (Beaucoup de gens, estimant son renom, sont venus le trouver pour lui demander des calligraphies.)

Variantes et mots apparentés

• Danh (nom) : Renom, réputation, célébrité.
  • Danh tiếng : Renommée, réputation.
• Mộ (verbe) : Admirer, vénérer (souvent utilisé dans des combinaisons comme - vénérer une doctrine).
• Mộ danh tiếng : Une variante plus longue qui insiste sur l'aspect de la "renommée" ().

Synonymes

• Ngưỡng mộ : Admirer, vénérer (un sentiment d'admiration profonde).
• Kính trọng : Respecter, honorer (avec un sens de déférence).
• Quý mến : Apprécier, avoir de l'affection pour.

Remarques sur l'usage

• Niveau de langue : est un terme littéraire et assez formel. Il est moins courant dans le langage quotidien que des synonymes comme .
• Construction : Le verbe est généralement suivi de l'objet de l'admiration (la personne ou le groupe dont on estime le renom). Il décrit une attitude durable plutôt qu'une action ponctuelle.
• Nuance : L'expression met l'accent sur l'admiration portée à la réputation () elle-même, souvent acquise par le talent, la vertu ou les réalisations, et non nécessairement sur une connaissance personnelle de l'individu.

1. estimer le renom (de quelqu'un)