Définition

1. Nom :
   • Cénotaphe : Un "mộ giả" est un monument funéraire érigé en l'honneur d'une personne dont le corps est enterré ailleurs ou dont la dépouille est introuvable. Il s'agit d'une tombe symbolique ou commémorative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi mộ giả của liệt sĩ được xây dựng tại quê hương. (Le cénotaphe du martyr a été construit dans sa région natale.)
  • Trong nghĩa trang có một khu vực dành riêng cho các mộ giả. (Dans le cimetière, il y a une zone réservée aux cénotaphes.)

Utilisations avancées

• "dựng mộ giả" : ériger un cénotaphe.
  • Gia đình quyết định dựng một mộ giả để tưởng nhớ người đã khuất. (La famille a décidé d'ériger un cénotaphe pour commémorer le défunt.)

Variantes et mots apparentés

• Mộ (nom) : tombe, sépulture.
• Mộ chí (nom) : épitaphe, inscription sur une tombe.
• Đài tưởng niệm (nom) : monument commémoratif (terme plus général).

Synonymes

• Lăng tẩm (nom) : mausolée (peut parfois désigner un grand tombeau, pas nécessairement un cénotaphe).
• Nấm mồ tượng trưng (nom) : tombe symbolique (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• "Sống không có nhà, chết không có mộ" : Vivre sans maison, mourir sans tombe. (Cette expression évoque une extrême misère et peut indirectement faire référence à l'absence de sépulture, contrastant avec l'idée d'un "mộ giả" qui, lui, offre un lieu de mémoire.)

1. cénotaphe