mộ phần

Thân thiện

Gia đình đang quét dọn mộ phần của ông bà.

Définition

Nom féminin: - Sépulture, tombe : Désigne un lieu où une personne est enterrée, généralement marqué par une pierre tombale ou un monument. Ce terme évoque souvent l'idée d'une tombe individuelle ou familiale dans un cimetière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình anh ấy thường đến thăm mộ phần của ông nội vào ngày giỗ. (Sa famille rend souvent visite à la sépulture de son grand-père le jour de l'anniversaire de sa mort.)
  • Ngôi chùa cổ này có nhiều mộ phần của các nhà sư. (Cette vieille pagode abrite de nombreuses tombes de moines.)

Utilisations avancées

• Ce terme est utilisé dans des contextes formels, littéraires ou administratifs pour désigner une tombe, souvent avec une connotation de respect et de permanence.
  • Công việc tu bổ các mộ phần cổ đang được tiến hành. (Les travaux de restauration des sépultures anciennes sont en cours.)

Variantes et mots apparentés

• Mộ (nom) : Tombe. Terme plus court et plus courant.
  • viếng mộ (visiter une tombe)
• Phần mộ (nom) : Variante inversée du terme, de sens identique.
• Mồ mả (nom) : Tombes (souvent au pluriel, peut avoir une connotation plus familière ou désigner l'ensemble des tombes d'un lieu).

Synonymes

• Tombe (nom féminin) : Lieu d'inhumation.
• Sépulture (nom féminin) : Terme plus formel pour désigner une tombe, un lieu de sépulture.
• Tombeau (nom masculin) : Monument élevé sur une tombe.

Expressions idiomatiques liées

• Yên nghỉ nơi mộ phần : Reposer en paix dans sa tombe.
  • Cầu cho linh hồn ông được yên nghỉ nơi mộ phần. (Que son âme repose en paix dans sa sépulture.)

Học thuật

1. sépulture