Définition

1. Nom:
   • Xylographie, planche xylographique : "mộc bản" désigne une planche de bois sur laquelle un texte ou une image est gravé en relief, utilisée pour l'impression.
   • Estampe xylographique : "mộc bản" peut également désigner l'épreuve imprimée à partir d'une telle planche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bảo tàng lưu giữ nhiều mộc bản cổ từ triều Nguyễn. (Le musée conserve de nombreuses planches xylographiques anciennes de la dynastie Nguyễn.)
  • Kỹ thuật in bằng mộc bản đã có từ lâu đời. (La technique d'impression par xylographie existe depuis très longtemps.)
  • Bức tranh Đông Hồ này được in từ mộc bản. (Cette estampe populaire de Đông Hồ est imprimée à partir d'une planche de bois gravée.)

Utilisation avancée

• "thuật in mộc bản" : xylographie (l'art ou la technique d'imprimer avec des planches de bois gravées).
  • Thuật in mộc bản đóng vai trò quan trọng trong lịch sử phát triển văn hóa. (La xylographie a joué un rôle important dans le développement historique de la culture.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ in mộc bản (nom) : xylographe (artisan qui grave ou imprime avec des planches de bois).
  • Người thợ in mộc bản cần có sự tỉ mỉ và tay nghề cao. (Le xylographe doit faire preuve de minutie et d'une grande habileté.)

Synonymes

• Planche à imprimer (en bois) : support physique gravé utilisé pour l'impression.
• Gravure sur bois : technique artistique correspondante.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. gravure xylographique
   • thợ in mộc bản
     xylographe;
   • thuật in mộc bản
     xylographie