Définition

1. Nom :
   • Clématite de Chine : "mộc thông" désigne une plante grimpante de la famille des Renonculacées, utilisée en médecine traditionnelle asiatique. Son nom scientifique est Clematis chinensis ou Clematis armandii.
   • Plante médicinale : En pharmacopée, "mộc thông" se réfère aux tiges séchées de cette clématite, employées pour leurs propriétés diurétiques et anti-inflammatoires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mộc thông thường được dùng trong các bài thuốc Đông y. (La clématite de Chine est souvent utilisée dans les remèdes de médecine orientale.)
  • Vị thuốc này có chứa mộc thông. (Ce remède contient de la clématite de Chine.)

Utilisation avancée

• "mộc thông" dans les formules complexes : La plante est rarement utilisée seule. Elle entre dans la composition de décoctions ou de poudres complexes en phytothérapie.
  • Mộc thông được phối hợp với các vị thuốc khác để tăng hiệu quả lợi tiểu. (La clématite de Chine est associée à d'autres plantes médicinales pour augmenter son efficacité diurétique.)

Variantes et mots apparentés

• Thông thảo (Nom) : Tetrapanax papyrifer. Une autre plante médicinale portant un nom similaire ("thông") mais botaniquement différente, également utilisée pour ses propriétés diurétiques. Il est important de ne pas les confondre.
• Dây mộc thông (Locution nominale) : Terme descriptif pour désigner la plante grimpante.

Synonymes

• Clématite chinoise : Traduction française directe.
• Clematis chinensis : Nom scientifique latin.

Remarques d'usage

• Le terme "mộc thông" est presque exclusivement employé dans des contextes spécialisés : botanique, pharmacologie, et surtout médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam) ou chinoise (Đông y).
• Il s'agit d'un terme technique. Dans le langage courant, cette plante n'est pas connue sous ce nom par le grand public.

1. (thực vật học; pharm.) clématite de Chine