Définition

1. Nom (féminin) :

   • Illusion, rêverie chimérique : "mộng tưởng" désigne une idée, un espoir ou un rêve irréaliste et vain, souvent éloigné de la réalité.
   • Fantaisie, vision utopique : "mộng tưởng" se réfère également à une construction imaginaire idéalisée, dépourvue de fondement concret.

2. Verbe :

   • Se bercer d'illusions, rêver éveillé : "mộng tưởng" signifie s'abandonner à des pensées ou des désirs irréalisables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy sống trong mộng tưởng. (Il vit dans l'illusion.)
  • Đó chỉ là một mộng tưởng nguy hiểm. (Ce n'est qu'une dangereuse chimère.)
• Verbe :
  • Đừng mộng tưởng về sự giàu có dễ dàng. (Ne vous bercez pas d'illusions sur la richesse facile.)
  • Cô ấy mộng tưởng trở thành minh tinh. (Elle rêve éveillée de devenir une star.)

Utilisation avancée

• "Ôm ấp mộng tưởng" : nourrir, chérir une illusion.
  • Hắn ôm ấp mộng tưởng thống trị thế giới. (Il nourrit l'illusion de dominer le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Ảo mộng (nom) : rêve illusoire, mirage.
  • Hạnh phúc đó chỉ là ảo mộng. (Ce bonheur n'est qu'un mirage.)
• Ảo tưởng (nom) : illusion, délire.
  • Anh ta đang có những ảo tưởng về tầm quan trọng của mình. (Il a des illusions sur sa propre importance.)

Synonymes

• Illusion : perception ou croyance fausse de la réalité.
• Chimère : projet vain, rêve impossible.
• Utopie : idéal séduisant mais irréalisable.

Expressions idiomatiques

• Sống bằng mộng tưởng : vivre dans un monde imaginaire, coupé du réel.
  • Nhà văn ấy sống bằng mộng tưởng nhiều hơn là thực tế. (Cet écrivain vit plus dans l'imaginaire que dans la réalité.)

1. illusion