mộng tinh
Définition
- Nom (masculin) :
- Émission nocturne : "Mộng tinh" désigne l'éjaculation involontaire de sperme qui se produit pendant le sommeil, généralement accompagnée de rêves à caractère sexuel.
- Spermatorrhée : Dans un contexte médical plus technique, le terme peut aussi se référer à la spermatorrhée, c'est-à-dire un écoulement anormal et fréquent de sperme sans érection ni orgasme.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hiện tượng mộng tinh là hoàn toàn bình thường ở tuổi dậy thì. (Le phénomène d'émission nocturne est tout à fait normal à la puberté.)
- Anh ấy đi khám bác sĩ vì lo lắng về chứng mộng tinh. (Il est allé consulter un médecin parce qu'il s'inquiétait de sa spermatorrhée.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes médicaux, psychologiques ou dans des discussions sur la santé sexuelle.
- Il décrit un processus physiologique naturel et n'est généralement pas considéré comme une maladie, sauf en cas de fréquence excessive pouvant indiquer un trouble sous-jacent.
Variantes et mots apparentés
Giấc mơ ướt (nom, expression courante) : Rêve humide. C'est une expression plus courante et moins technique pour décrire le même phénomène.
- Giấc mơ ướt không phải là điều đáng xấu hổ. (Faire un rêve humide n'est pas une chose honteuse.)
Xuất tinh (verbe/nom) : Éjaculer / éjaculation. Terme général pour l'éjaculation.
- Di mộng tinh (verbe) : Souffrir d'émissions nocturnes. C'est la forme verbale décrivant l'action.
Synonymes
- Pollution nocturne (nom féminin) : Le synonyme français direct et le plus courant.
- Rêve érotique (nom masculin) : Se concentre sur l'aspect onirique, mais n'implique pas nécessairement l'émission.
Remarques d'usage
- "Mộng tinh" est un terme d'origine sino-vietnamienne ( - rêve et - essence/sperme).
- Dans un langage courant et moins formel, les Vietnamiens utilisent souvent l'expression descriptive "giấc mơ ướt" (rêve humide).
- Le terme a une connotation neutre à médicale. Il n'est pas vulgaire.
-
(med.) pollution nocturne; spermatorrhée