Définition

1. Locution adverbiale :
   • Un instant, un moment : "một chốc" est une expression utilisée pour indiquer une très courte durée, un laps de temps bref. Elle implique souvent que l'action ou l'absence sera de courte durée et que la personne reviendra ou que la situation changera rapidement.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi ra một chốc. (Je sors un instant.)
  • Chờ tôi một chốc nhé! (Attends-moi un instant !)
  • Anh ấy sẽ đến một chốc nữa thôi. (Il arrivera dans un moment.)

Utilisations avancées

• "Một chốc nữa" : dans un instant, tout à l'heure.
  • Một chốc nữa chúng ta sẽ ăn trưa. (Nous déjeunerons tout à l'heure.)
• "Chỉ một chốc thôi" : juste un instant, rien qu'un moment.
  • Xin lỗi, tôi bận chỉ một chốc thôi. (Désolé, je suis occupé juste un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Một lát (locution adverbiale) : un moment, un instant. Synonyme très proche.
  • Ngồi đây một lát nhé. (Assieds-toi ici un moment.)
• Một tí (locution adverbiale) : un petit peu, un instant (familier).
  • Đợi một tí! (Attends un peu !)

Synonymes

• Un instant : un instant.
• Un moment : un moment.
• Une minute : une minute (familier, pour une courte durée).

Expressions idiomatiques connexes

• Trong chốc lát : en un instant, en un clin d'œil.
  • Mọi việc kết thúc trong chốc lát. (Tout s'est terminé en un instant.)
• Chốc nữa : tout à l'heure, dans un instant.
  • Chốc nữa tôi gọi lại. (Je rappelle tout à l'heure.)

1. un instant
   • Tôi ra một chốc
     je sors un instant