Définition

1. Conjonction (subordonnante) :
   • Une fois que, dès lors que : Introduit une proposition subordonnée exprimant une condition préalable, une hypothèse réalisée. Elle indique qu'une fois un premier fait établi ou réalisé, une conséquence certaine ou une action principale s'ensuit logiquement.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Một khi anh ấy đã hứa, anh ấy sẽ giữ lời. (Une fois qu'il a promis, il tiendra parole.)
  • Một khi sự việc đã xảy ra, chúng ta không thể thay đổi. (Dès lors que l'événement s'est produit, nous ne pouvons plus le changer.)
  • Một khi bạn hiểu nguyên tắc này, mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng. (Une fois que vous comprenez ce principe, tout deviendra facile.)

Utilisation avancée

• "một khi đã..." : Cette structure renforce l'idée d'un état déjà accompli, souvent traduite par "une fois que... (déjà)".
  • Một khi đã quyết định, hãy kiên định. (Une fois que vous avez pris votre décision, soyez déterminé.)

Variantes et mots apparentés

• Một (déterminant numéral) : un, une.
• Khi (nom/conjonction) : moment, temps ; quand, lorsque.

Synonymes

• Une fois que : Marque la postériorité immédiate et la condition.
• Dès lors que : À partir du moment où.
• Dans la mesure où (avec une nuance de condition logique).

Expressions idiomatiques

• Một khi đã lỡ... : Une fois qu'on est déjà engagé (dans une erreur, une action irréversible)...
  • Một khi đã lỡ bước, phải bước tiếp. (Une fois qu'on a fait un faux pas, il faut continuer d'avancer.)

1. une fois
   • Một khi khỏi bệnh
     une fois guéri