Définition

1. Adverbe:
   • Tout récemment, tout dernièrement : "mới đây" indique qu'un événement ou une situation s'est produit il y a très peu de temps, dans un passé immédiat.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Mới đây còn gặp. (Je l'ai rencontré tout récemment.)
  • Mới đây còn khỏe mà nay đã chết rồi. (Il était encore en bonne santé tout dernièrement, mais il est mort maintenant.)
  • Tin tức mới đây cho thấy sự thay đổi. (Les nouvelles tout récentes montrent un changement.)

Utilisation avancée

• "Ngay mới đây" : pour renforcer l'idée d'une proximité temporelle très forte, équivalent à "il y a à peine un instant".
  • Ngay mới đây, anh ấy vẫn còn ở đây. (Il était encore ici il y a à peine un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Gần đây (adverbe) : récemment, ces derniers temps (période peut-être un peu plus étendue que "mới đây").

  • Tình hình gần đây khá ổn định. (La situation est assez stable ces derniers temps.)

• Vừa rồi (adverbe) : tout à l'heure, dernièrement (souvent interchangeable avec "mới đây").

  • Cuộc họp vừa rồi rất quan trọng. (La réunion tout à l'heure était très importante.)

Synonymes

• Récemment : il y a peu de temps.
• Dernièrement : dans un temps proche du présent.
• Il y a peu : il y a un court moment.

Expressions idiomatiques

• Chuyện mới đây thôi : une chose qui vient tout juste de se passer.
  • Chuyện mới đây thôi, ai cũng còn nhớ. (C'est une chose tout récente, tout le monde s'en souvient encore.)

1. tout récemment; tout dernièrement