Définition

Adjectif (informel) : - Tout neuf, flambant neuf : Décrit un objet qui est absolument neuf, récemment acquis ou fabriqué, sans aucune trace d'usure. L'expression met l'accent sur l'état de nouveauté parfaite et souvent récente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc xe máy anh ấy mua hôm qua còn mới cứng. (Le scooter qu'il a acheté hier est encore flambant neuf.)
  • Căn hộ này nhìn mới cứng như vừa được sơn lại. (Cet appartement a l'air tout neuf comme s'il venait d'être repeint.)
  • Đôi giày này mới cứng, chưa đi lần nào. (Ces chaussures sont battant neuves, jamais portées.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans des contextes familiers pour souligner de manière emphatique la nouveauté.
• Elle peut parfois être utilisée de manière hyperbolique pour décrire quelque chose qui semble très neuf, même s'il ne l'est pas absolument.
  • Sau khi vệ sinh, chiếc điện thoại cũ trông như mới cứng. (Après le nettoyage, le vieux téléphone avait l'air tout neuf.)

Variantes et mots apparentés

• Mới tinh (adj. informel) : Synonyme proche, signifiant également "tout neuf".
  • Chiếc áo mới tinh. (Une chemise toute neuve.)
• Mới nguyên (adj.) : Neuf, dans son état d'origine, souvent avec l'emballage.
• Mới toanh (adj. informel) : Tout récent, tout neuf (synonyme emphatique).

Synonymes

• Battant neuf : Flambant neuf.
• Tout neuf / Toute neuve : Complètement neuf.
• Neuf de chez neuf : Expression familière pour "tout neuf".

Expressions idiomatiques liées

• Còn thơm mùi mới : Littéralement "sent encore la bonne odeur du neuf". Expression imagée pour dire qu'un objet est très récent.
  • Chiếc laptop này còn thơm mùi mới. (Cet ordinateur portable sent encore le neuf / est tout récent.)

1. (infml.) battant neuf