Définition

1. Adjectif:
   • Entièrement neuf, tout neuf : "mới nguyên" décrit un objet qui est dans son état original, qui n'a jamais été utilisé, porté ou endommagé, et qui conserve toutes ses caractéristiques initiales.
   • Brand-new (anglicisme courant) : "mới nguyên" est souvent utilisé comme équivalent direct de l'anglais "brand-new" pour souligner le caractère absolument neuf d'un produit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chiếc xe này vẫn còn mới nguyên. (Cette voiture est encore toute neuve.)
  • Tôi mua một chiếc điện thoại mới nguyên. (J'ai acheté un téléphone portable entièrement neuf.)
  • Hộp sách vẫn còn mới nguyên, chưa mở bao bì. (La boîte de livres est encore toute neuve, l'emballage n'est pas ouvert.)

Utilisation avancée

• "mới nguyên tem, mới nguyên hộp" : une expression courante signifiant "neuf avec étiquette, neuf dans sa boîte d'origine", utilisée pour décrire des articles de collection ou des produits de consommation qui n'ont jamais été déballés.
  • Chiếc đồng hồ này được bán với tình trạng mới nguyên tem, mới nguyên hộp. (Cette montre est vendue dans son état neuf, avec son étiquette et dans sa boîte d'origine.)

Variantes et mots apparentés

• Mới tinh (adjectif) : tout neuf, flambant neuf. Connote une fraîcheur et un éclat récents.

  • Căn nhà vừa sơn xong, mới tinh. (La maison vient d'être repeinte, elle est flambant neuf.)

• Mới toanh (adjectif) : tout neuf, absolument neuf. Insiste sur l'aspect récent et intact.

  • Đôi giày mới toanh của anh ấy. (Ses chaussures toutes neuves.)

Synonymes

• Neuf : qui n'a pas servi, qui vient d'être fabriqué ou acheté.
• Flambant neuf : extrêmement neuf, d'une nouveauté éclatante.

Expressions idiomatiques

• Còn mới nguyên như ban đầu : être encore aussi neuf qu'au premier jour. Souligne la préservation parfaite de l'état initial sur une certaine durée.
  • Sau mười năm, chiếc máy ảnh vẫn còn mới nguyên như ban đầu. (Après dix ans, cet appareil photo est encore aussi neuf qu'au premier jour.)

1. entièremnet neuf; tout neuf