mới rồi

Thân thiện

Mẹ tôi mới rồi đã trồng một luống hoa hồng.

Définition

1. Adverbe :
   • Récemment, dernièrement : "mới rồi" indique une période de temps très proche du moment présent, se référant à un passé immédiat ou très récent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mới rồi, trời mưa rất to. (Récemment, il a plu très fort.)
  • Tôi gặp anh ấy mới rồi thôi. (Je l'ai rencontré il y a très peu de temps.)
  • Mới rồi, họ đã công bố kết quả nghiên cứu. (Dernièrement, ils ont publié les résultats de l'étude.)

Utilisation avancée

• "Mới rồi" est souvent placé en début de phrase pour introduire un événement récent, mais peut aussi se placer en fin de phrase pour insister sur la proximité temporelle.
  • Mới rồi, công ty có nhiều thay đổi. (L'entreprise a connu de nombreux changements récemment.)
  • Chuyện đó xảy ra mới rồi. (Cette chose s'est produite il y a très peu de temps.)

Variantes et mots apparentés

• Mới đây (adverbe) : récemment, il y a peu. (Sens très proche, peut souvent être utilisé de manière interchangeable).
  • Mới đây, chúng tôi có chuyến đi công tác. (Nous avons effectué un voyage professionnel récemment.)

Synonymes

• Récemment : il y a peu de temps.
• Dernièrement : dans un passé très proche.
• Il y a peu : il y a un court moment.

Expressions idiomatiques

• Mới rồi đây thôi : expression renforçant l'idée d'un passé très immédiat, signifiant "il y a très très peu de temps".
  • Anh ấy vừa ra về mới rồi đây thôi. (Il vient tout juste de partir.)

Học thuật

1. récemment; dernièrement