Définition

1. Adjectif:
   • Tout neuf, flambant neuf : "mới tinh" décrit un objet qui est complètement nouveau, qui n'a jamais été utilisé ou qui vient d'être acquis, en parfait état.
   • Frais, récent : dans certains contextes, il peut qualifier quelque chose de très récent, encore dans son état originel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Quần áo mới tinh. (Des vêtements tout neufs.)
  • Cái xe đạp mới tinh. (Un vélo flambant neuf.)
  • Căn nhà trông mới tinh. (La maison a l'air toute neuve.)

Utilisation avancée

• L'expression "mới tinh" est souvent utilisée pour accentuer le caractère neuf et intact d'un objet, en ajoutant une nuance d'intensité par rapport au simple adjectif "mới" (neuf).
  • Sách vở mới tinh chưa hề mở ra. (Des livres tout neufs jamais ouverts.)

Variantes et mots apparentés

• Mới (adjectif) : neuf, récent.
  • Chiếc áo mới. (La chemise neuve.)
• Mới toanh (adjectif) : synonyme expressif de "mới tinh", signifiant également "tout neuf".
  • Căn hộ mới toanh. (Un appartement tout neuf.)

Synonymes

• Tout neuf : qui n'a jamais servi.
• Flambant neuf : extrêmement neuf, souvent avec une idée d'éclat.
• Neuf de chez neuf : expression familière pour insister sur la nouveauté.

Expressions idiomatiques

• Mới tinh như đồ vừa mua : aussi neuf qu'un objet qu'on vient d'acheter.
  • Chiếc máy tính này mới tinh như đồ vừa mua. (Cet ordinateur est aussi neuf que s'il venait d'être acheté.)

1. tout neuf
   • Quần áo mới tinh
     vêtements tout neufs