Définition

Adjectif : - Flambant neuf, tout neuf : "Mới toanh" est un adjectif familier qui décrit quelque chose de complètement nouveau, qui vient d'être acquis, fabriqué ou révélé, sans aucune trace d'usure ou d'ancienneté. Il exprime un haut degré de nouveauté.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Căn nhà này mới toanh. (Cette maison est flambant neuf.)
  • Anh ấy vừa mua một chiếc xe hơi mới toanh. (Il vient d'acheter une voiture toute neuve.)
  • Tin tức mới toanh vừa được đăng tải. (Une nouvelle toute fraîche vient d'être publiée.)

Utilisations avancées

• "mới toanh" : Peut être utilisé de manière hyperbolique pour souligner l'aspect récent et intact, même pour des choses non matérielles comme des informations ou des idées.
  • Ý tưởng của cô ấy lúc nào cũng mới toanh. (Ses idées sont toujours toutes fraîches.)

Variantes et mots apparentés

• Mới tinh (adj) : Synonyme familier direct de "mới toanh", ayant exactement le même sens.
  • Chiếc áo mới tinh. (Une veste flambant neuve.)
• Mới nguyên (adj) : Neuf, dans son état d'origine.
• Mới cứng (adj) : Très récent, tout juste sorti (langage très familier).

Synonymes

• Flambant neuf : Très récent, tout neuf.
• Tout neuf / Toute neuve : Complètement nouveau.
• Neuf de chez neuf : Expression emphatique pour "tout neuf".

Expressions idiomatiques liées

• Còn thơm mùi mực / Còn thơm mùi nhà máy : Expressions imagées signifiant "tout neuf", littéralement "qui sent encore l'encre / l'usine".
  • Quyển sách này còn thơm mùi mực. (Ce livre est tout neuf, il sent encore l'encre.)

1. flambant neuf
   • Nhà mới toanh
     maison flambant neuve
2. tout frais
   • Tin mới toanh
     nouvelle toute fraîche