Définition

1. Adjectif :
   • Opaque, trouble : "mờ đục" décrit une substance ou un matériau qui ne laisse pas passer la lumière, empêchant de voir clairement à travers. Il implique un manque de transparence et de clarté.
   • Figuré (flou, confus) : "mờ đục" peut décrire une pensée, une explication ou une situation qui manque de clarté, de précision ou de transparence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Cửa kính này rất mờ đục, không nhìn ra ngoài được. (Cette vitre est très opaque, on ne peut pas voir dehors.)
  • Nước hồ trở nên mờ đục sau cơn mưa. (L'eau du lac est devenue trouble après la pluie.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Lời giải thích của anh ấy khá mờ đục, không ai hiểu gì cả. (Son explication est assez confuse, personne ne comprend rien.)
  • Tương lai của dự án này còn mờ đục. (L'avenir de ce projet est encore flou.)

Utilisation avancée

• Terme scientifique/technique : "mờ đục" est utilisé dans des contextes techniques pour décrire la propriété optique d'un matériau.
  • Đo độ mờ đục của dung dịch. (Mesurer l'opacité de la solution.)

Variantes et mots apparentés

• Làm mờ đục (verbe) : opacifier, troubler.

  • Cặn bẩn làm mờ đục nước. (Les impuretés troublent l'eau.)

• Độ mờ đục (nom) : opacité, turbidité.

  • Độ mờ đục của không khí tăng cao. (L'opacité de l'air a fortement augmenté.)

• Tính mờ đục (nom) : opacité (caractère de ce qui est opaque).

  • Tính mờ đục của sơn. (L'opacité de la peinture.)

Synonymes

• Opaque : qui ne laisse pas passer la lumière.
• Trouble : qui n'est pas limpide (pour un liquide).
• Flou : manquant de netteté (surtout au figuré).
• Confus : manquant de clarté (pour une idée).

Expressions idiomatiques

• Mắt mờ đục : avoir la vue trouble, les yeux vitreux (littéralement et figuré pour exprimer la fatigue ou le manque de lucidité).
  • Ông cụ nhìn với đôi mắt mờ đục. (Le vieillard regardait avec des yeux troubles.)

1. opaque
   • Thủy tinh mờ đục
     verre opaque
   • cái đo độ mờ đục
     opacimètre;
   • làm mờ đục
     opacifier;
   • phép đo độ mờ đục
     opacimétrie;
   • tính mờ đục
     opacité