Définition

1. Locution verbale :
   • Ouvrir (une porte, une fenêtre, etc.) : Action de rendre accessible un espace en déplaçant ou en retirant ce qui le ferme.
   • Ouvrir (un commerce, un service) : Commencer l'activité commerciale ou le service au public ; inaugurer.
   • Ouvrir, libéraliser (une politique, une économie) : Rendre moins restrictif, plus accessible ou plus libre.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy mở cửa cho khách. (Il ouvre la porte aux invités.)
  • Thư viện sẽ mở cửa lại vào tuần tới. (La bibliothèque rouvrira la semaine prochaine.)
  • Chính phủ có chính sách mở cửa nền kinh tế. (Le gouvernement a une politique d'ouverture de l'économie.)

Utilisations avancées

• "mở cửa đón khách" : ouvrir ses portes pour accueillir les clients/visiteurs.

  • Nhà hàng mới mở cửa đón khách từ hôm qua. (Le nouveau restaurant a ouvert ses portes aux clients depuis hier.)

• "mở cửa hội nhập" : s'ouvrir à l'intégration (internationale).

  • Đất nước đang trong thời kỳ mở cửa hội nhập. (Le pays est dans une période d'ouverture et d'intégration.)

Variantes et mots apparentés

• Mở (v) : Ouvrir. (Ex: - ouvrir une boîte)
• Cửa (n) : Porte, entrée. (Ex: - fermer la porte)
• Cửa mở : Porte ouverte. (État, par opposition à l'action "mở cửa")
• Sự mở cửa (n) : L'ouverture. (Ex: - l'ouverture du marché)

Synonymes

• Khai trương : Inaugurer (souvent pour un commerce).
• Bắt đầu hoạt động : Commencer son activité.

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Mở cửa ra : Ouvrir la porte vers l'extérieur (insiste sur le mouvement).

  • Cô ấy mở cửa ra để lấy báo. (Elle ouvre la porte pour prendre le journal.)

• Mở cửa vào : Ouvrir la porte pour entrer.

  • Hãy mở cửa vào đi, trời mưa rồi. (Ouvre la porte pour entrer, il pleut.)

Expressions idiomatiques liées

• Mở cửa trong lòng : S'ouvrir, se confier (littéralement : ouvrir la porte dans son cœur).

  • Cậu bé ấy cần mở cửa trong lòng để chia sẻ nỗi buồn. (Ce garçon a besoin de s'ouvrir pour partager sa tristesse.)

• Mở cửa tương lai : Ouvrir les portes de l'avenir, créer des opportunités.

  • Học tập chăm chỉ sẽ mở cửa tương lai cho bạn. (Étudier assidûment vous ouvrira les portes de l'avenir.)

1. s'ouvrir
   • Cửa hàng mở cửa lúc 7 giờ
     le magasin s'ouvre à 7 heures