mở hàng

Définition

Verbe :
- Effectuer la première transaction commerciale de la journée : "Mở hàng" désigne l'action de réaliser la première vente ou le premier achat chez un commerçant au cours d'une journée.
- Donner de l'argent en cadeau pour le Nouvel An lunaire (Tết) : Dans un usage traditionnel, "mở hàng" signifie offrir de l'argent de porte-bonheur (lì xì) aux enfants à l'occasion du Tết.

Exemples d'utilisation

Verbe (Première transaction) :
- Sáng nay, tôi mở hàng bằng một đơn hàng lớn. (Ce matin, j'ai fait ma première vente avec une grosse commande.)
- Anh ấy thích đến chợ sớm để mở hàng cho các tiểu thương. (Il aime venir tôt au marché pour être le premier client des marchands.)
Verbe (Cadeau du Tết) :
- Ông bà thường mở hàng cho các cháu vào mùng một Tết. (Les grands-parents donnent traditionnellement de l'argent de porte-bonheur à leurs petits-enfants le premier jour du Tết.)

Utilisations avancées

"Bán mở hàng" : faire la première vente de la journée.
- Cô ấy bán mở hàng một ký cam. (Elle a vendu son premier kilo d'oranges de la journée.)
"Mua mở hàng" : être le premier acheteur de la journée.
- Tôi mua mở hàng ở tiệm tạp hóa này. (Je suis le premier client de la journée dans cette épicerie.)

Variantes et mots apparentés

Hàng hóa (n) : marchandise.
Khai trương (v) : inaugurer (un commerce). (Note : "khai trương" se réfère à l'ouverture inaugurale d'un magasin, tandis que "mở hàng" est une action quotidienne.)

Synonymes

Giao dịch đầu tiên : première transaction.
Lì xì (n, familier) : argent de porte-bonheur donné pendant le Tết (spécifique au second sens).

Expressions idiomatiques liées

"Đầu xuôi đuôi lọt" : littéralement "un bon début mène à une bonne fin". Cette expression est souvent évoquée en rapport avec l'importance d'une bonne première vente ("mở hàng") pour le reste de la journée.
- Mở hàng thuận lợi, cả ngày buôn bán sẽ đông khách. (Si la première vente se passe bien, la journée de commerce sera animée.)