Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Élargir, agrandir : Augmenter la largeur, la superficie ou la portée spatiale de quelque chose.
   • Étendre, développer : Accroître l'ampleur, le champ d'application, l'influence ou la capacité de quelque chose.

2. Adjectif (dans des syntagmes nominaux) :

   • Élargi, extensif : Qui a été accru ou qui possède une portée plus grande. S'emploie souvent pour qualifier un sens, une définition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Thành phố được mở rộng hơn trước nhiều. (La ville a été considérablement agrandie par rapport à avant.)
  • Công ty muốn mở rộng thị trường sang châu Âu. (L'entreprise souhaite étendre son marché à l'Europe.)
  • Họ đang mở rộng con đường này. (Ils sont en train d'élargir cette route.)

• Adjectif :

  • Đây là nghĩa mở rộng của từ này. (C'est le sens élargi de ce mot.)

Utilisation avancée

• "mở rộng ra" : étendre vers l'extérieur, développer au-delà des limites initiales. Marque souvent une idée de progression.

  • Chúng ta cần mở rộng ra phạm vi nghiên cứu. (Nous devons élargir le champ de la recherche.)

• "có thể mở rộng" : extensible, évolutif. Terme technique utilisé en informatique ou en gestion.

  • Hệ thống này có thể mở rộng dễ dàng. (Ce système est facilement extensible.)

Variantes et mots apparentés

• Sự mở rộng (nom) : l'extension, l'élargissement.
  • Sự mở rộng của đô thị gây ra nhiều vấn đề. (L'expansion urbaine cause de nombreux problèmes.)

Synonymes

• Élargir : rendre plus large.
• Étendre : agrandir la surface, la durée, la portée.
• Développer : faire croître, amplifier.
• Agrandir : augmenter les dimensions.

Expressions idiomatiques

• Mở rộng tầm mắt : élargir son horizon (littéralement : élargir la portée de ses yeux).

  • Đi du lịch giúp mở rộng tầm mắt. (Voyager aide à élargir son horizon.)

• Mở rộng vòng tay : ouvrir/ouvrir grand les bras (pour accueillir).

  • Chúng tôi luôn mở rộng vòng tay chào đón bạn. (Nous ouvrons toujours grand les bras pour vous accueillir.)

1. élargir; étendre
   • Mở rộng ảnh hưởng
     élargir l'influence;
   • mở rộng lãnh thổ
     étendre un territoire
   • nghĩa mở rộng
     sens extensif;
   • sự mở rộng
     extension; élargissement