Définition

1. Locution verbale :
   • Donner un festin, organiser un banquet : "mở tiệc" désigne l'action d'organiser et d'offrir un repas copieux et festif à des invités, souvent pour célébrer un événement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình tôi mở tiệc mừng năm mới. (Ma famille donne un festin pour fêter le nouvel an.)
  • Họ mở tiệc chiêu đãi các đối tác nước ngoài. (Ils organisent un banquet en l'honneur des partenaires étrangers.)
  • Công ty sẽ mở tiệc vào cuối tuần này. (La société donnera un festin ce week-end.)

Utilisation avancée

• "mở tiệc chiêu đãi" : offrir un banquet en l'honneur de quelqu'un, organiser une réception.
  • Thị trưởng mở tiệc chiêu đãi phái đoàn. (Le maire offre un banquet en l'honneur de la délégation.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệc (nom) : fête, banquet, réception.
  • Tiệc cưới (nom) : banquet de mariage.
  • Tiệc tùng (nom) : festins, fêtes (sens collectif ou fréquentatif).

Synonymes

• Donner un banquet : organiser un grand repas officiel ou cérémoniel.
• Offrir un festin : offrir un repas somptueux et abondant.
• Organiser une réception : accueillir des invités pour un événement social.

Expressions idiomatiques

• Mở tiệc linh đình : organiser un festin fastueux, somptueux.
  • Họ mở tiệc linh đình để mừng con đỗ đại học. (Ils ont organisé un festin fastueux pour fêter l'admission de leur enfant à l'université.)

1. donner un festin