mở toang

Thân thiện

Cánh cổng sắt bị đẩy mở toang trước cơn gió mạnh.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Ouvrir largement, ouvrir toute grande : "mở toang" décrit l'action d'ouvrir complètement et sans restriction, généralement une porte, une fenêtre ou une ouverture, de manière à ce qu'elle soit grande ouverte.
   • Dévoiler complètement, exposer sans réserve : Dans un sens figuré, cela peut signifier révéler quelque chose entièrement, sans rien cacher.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Cô ấy mở toang cửa sổ để đón nắng sáng. (Elle ouvrit toute grande la fenêtre pour accueillir le soleil du matin.)
  • Đứa trẻ mở toang cánh cửa phòng khách. (L'enfant ouvrit toute grande la porte du salon.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Anh ta đã mở toang bí mật của mình cho mọi người. (Il a complètement dévoilé son secret à tout le monde.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique souvent une action soudaine, énergique ou délibérée pour obtenir une ouverture maximale. Elle peut suggérer un manque de retenue ou de discrétion.
  • Sau trận cãi vã, mọi vấn đề đã được mở toang. (Après la dispute, tous les problèmes ont été étalés au grand jour.)

Variantes et mots apparentés

• Mở (verbe) : ouvrir.

  • Mở cửa. (Ouvrir la porte.)

• Toang (adjectif/particule) : grand ouvert, béant, souvent utilisé après un verbe pour en intensifier le sens.

  • Cửa thùng đã vỡ toang. (Le couvercle de la caisse était grand ouvert / brisé.)

Synonymes

• Ouvrir toute grande : ouvrir de la manière la plus large possible.
• Écarquiller (souvent pour les yeux) : ouvrir démesurément.
• Dévoiler intégralement : révéler dans son intégralité (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cửa mở toang : la porte grande ouverte — signifie une opportunité évidente ou une absence totale d'obstacle.
  • Cơ hội đang ở trước mắt, cửa mở toang. (L'opportunité est là, la porte est grande ouverte.)

Học thuật

1. ouvrir largement (la porte...)