Définition

1. Nom:

   • Vieille femme, mégère : Terme péjoratif désignant une femme âgée, souvent avec une connotation de méchanceté, d'aigreur ou de laideur.
   • Déesse, fée : Dans les croyances populaires vietnamiennes, désigne une déesse ou un esprit féminin responsable de la formation et de la protection des enfants.
   • Sage-femme : Terme ancien pour désigner une femme qui aide à l'accouchement, particulièrement dans les campagnes.

2. Adjectif :

   • Hébété, engourdi, confus : État de fatigue extrême ou de surmenage entraînant un manque de lucidité, une perte de mémoire ou une sensation d'engourdissement mental.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Con mụ khó tính. (Cette vieille mégère difficile.)
  • Theo truyền thống, các gia đình thường cúng mụ cho trẻ sơ sinh. (Traditionnellement, les familles font souvent des offrandes aux déesses pour les nouveau-nés.)
  • Ngày xưa, làng tôi có một bà mụ đỡ đẻ rất giỏi. (Autrefois, mon village avait une sage-femme très compétente.)

• Adjectif :

  • Làm việc liên tục 12 tiếng khiến tôi mụ cả người. (Travailler 12 heures d'affilée m'a rendu complètement hébété.)

Utilisations avancées

• "bà mụ" : Forme abrégée de "bà mụ đỡ đẻ" (sage-femme) ou désigne collectivement les déesses de la naissance.

  • Nhờ có bà mụ mà mẹ tròn con vuông. (Grâce à la sage-femme, l'accouchement s'est bien passé.)

• "cúng mụ" / "lễ cúng mụ" : Cérémonie rituelle pour honorer les déesses protectrices des enfants.

  • Lễ cúng mụ thường được tổ chức khi đứa trẻ đầy tháng. (La cérémonie pour les déesses a généralement lieu lorsque le bébé a un mois.)

Variantes et mots apparentés

• Mụ đỡ (n) : Sage-femme (terme ancien et familier).
• Mụ phù thủy (n) : Sorcière, vieille sorcière (littéralement "mụ sorcière").
• Mụn (n) : Bouton, acné (homophone, à ne pas confondre).

Synonymes

• Nom (vieille femme) :
• Nom (déesse) :
• Nom (sage-femme) :
• Adjectif :

Expressions idiomatiques

• Đầu óc mụ đi : Avoir l'esprit embrouillé/engourdi.

  • Thức khuya học bài khiến đầu óc tôi mụ đi. (Étudier tard m'a embrouillé l'esprit.)

• Mặt mụ lại : Avoir le visage hébété/abrutit.

  • Nghe tin sốc, mặt anh ấy mụ lại. (En entendant la nouvelle choquante, son visage est devenu hébété.)