Définition

1. Nom (masculin) :
   • Jeune pâtre, jeune berger : "mục đồng" désigne un jeune garçon dont le travail est de garder et de conduire le bétail (comme les buffles ou les vaches) dans les pâturages. Ce terme a une connotation archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cánh đồng, mục đồng thổi sáo. (Dans la prairie, le jeune pâtre joue de la flûte.)
  • Hình ảnh mục đồng ngồi trên lưng trâu là một biểu tượng của làng quê Việt Nam. (L'image du jeune berger assis sur le dos d'un buffle est un symbole de la campagne vietnamienne.)

Utilisation avancée

• Le terme "mục đồng" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un passé rural traditionnel. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Người chăn gia súc (nom) : éleveur, gardien de bétail (terme plus général et moderne).
• Kẻ chăn cừu (nom) : berger (spécifiquement pour les moutons).

Synonymes

• Berger : personne qui garde les moutons.
• Pâtre : gardien de troupeaux (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thảnh thơi như mục đồng : libre et insouciant comme un jeune berger — décrit un sentiment de grande liberté et de légèreté.
  • Sau kỳ thi, nó thảnh thơi như mục đồng. (Après l'examen, il est libre et insouciant comme un jeune pâtre.)

1. (arch.) jeune pâtre; jeune pasteur