Définition

1. Adjectif :
   • Pourri, décomposé : Se dit d'une matière organique (comme le bois, les végétaux) qui se dégrade et se désagrège sous l'effet de l'humidité, des champignons ou du temps.
   • Corrompu, décadent : Se dit d'un système, d'une institution, d'une pratique sociale ou morale qui est profondément gâté, perverti et dépravé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Những thân cây mục nát nằm ngổn ngang trên mặt đất. (Des troncs d'arbres pourris gisaient éparpillés sur le sol.)
• Adjectif (sens abstrait) :
  • Một chế độ mục nát sẽ không thể tồn tại lâu dài. (Un régime corrompu ne pourra pas survivre longtemps.)
  • Bộ máy quan liêu đó đã hoàn toàn mục nát. (Cette bureaucratie est totalement pourrie.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un contexte politique, social ou moral pour dénoncer une dégradation profonde et irrémédiable.
• Il peut qualifier des concepts abstraits comme la justice, les valeurs ou le pouvoir.
  • Những giá trị đạo đức mục nát. (Des valeurs morales corrompues.)

Variantes et mots apparentés

• Mục (verbe) : Pourrir, se décomposer (souvent pour le bois).
  • Tấm ván bị mục vì ẩm ướt. (La planche a pourri à cause de l'humidité.)
• Nát (adjectif) : En miettes, réduit en pièces, complètement détruit.
  • Quyển sách bị rách nát. (Le livre est déchiré en morceaux.)

Synonymes

• Pourri : Détérioré par la décomposition.
• Corrompu : Dépravé, perverti moralement.
• Décadent : Qui est en déclin, en dégénérescence.
• Sapé de l'intérieur : Détruit progressivement par des forces internes.

Expressions idiomatiques

• Mục nát đến tận xương tủy : Pourri jusqu'à la moelle des os — se dit d'une corruption extrême et incurable.
  • Tổ chức ấy đã mục nát đến tận xương tủy. (Cette organisation est pourrie jusqu'à la moelle.)

1. pourri; corrompu
   • Một xã hội mục nát
     une société pourrie;
   • Phong tục mục nát
     moeurs corrompues