Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Berger, pasteur, pâtre : "mục phu" désigne une personne dont le métier est de garder et de conduire les troupeaux (bovins, ovins) dans les pâturages. Ce terme est de nature littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người mục phu dẫn đàn cừu về chuồng khi trời tối. (Le berger ramène le troupeau de moutons à l'étable à la nuit tombée.)
  • Trong thơ ca, hình ảnh mục phu thường gợi lên sự thanh bình. (Dans la poésie, l'image du pâtre évoque souvent la sérénité.)

Utilisation avancée

• Le terme "mục phu" est principalement rencontré dans les textes littéraires, poétiques ou historiques. Dans le langage contemporain, on utilise plus couramment "người chăn cừu" (berger) ou "người chăn trâu" (gardien de buffles).

Variantes et mots apparentés

• Mục đồng (nom) : jeune berger, gardien de troupeaux (souvent un enfant).
  • Cậu bé mục đồng thổi sáo trên lưng trâu. (Le jeune pâtre joue de la flûte sur le dos du buffle.)

Synonymes

• Berger : personne qui garde les moutons.
• Pâtre : terme littéraire pour berger.
• Pasteur : terme ancien ou régional pour désigner un berger.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "mục phu". Le concept du berger peut apparaître dans des expressions plus générales sur la vie pastorale.

1. (arch.) berger; pasteur; pâtre