Définition

1. Nom masculin:
   • Objectif, but: "mục tiêu" désigne le point visé, le résultat que l'on cherche à atteindre par une action ou un effort.
   • Cible: "mục tiêu" peut aussi désigner une cible physique, notamment dans un contexte militaire ou sportif.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Notre objectif est de terminer le projet avant juin.) (Le pilote a identifié clairement la cible de loin.) (L'entreprise se fixe un objectif de croissance de 10%.)

Utilisation avancée

• "mục tiêu chiến lược": objectif stratégique. Họ đang thảo luận về các mục tiêu chiến lược cho thập kỷ tới. (Ils discutent des objectifs stratégiques pour la prochaine décennie.)

• "đạt được mục tiêu": atteindre son objectif. Sau nhiều nỗ lực, cuối cùng anh ấy cũng đạt được mục tiêu. (Après de nombreux efforts, il a finalement atteint son objectif.)

Variantes et mots apparentés

• Mục đích (nom masculin): but, finalité (souvent plus large ou plus fondamental que "mục tiêu"). Mục đích của giáo dục là phát triển con người toàn diện. (Le but de l'éducation est le développement intégral de la personne.)

• Chỉ tiêu (nom masculin): quota, norme à atteindre (souvent quantitatif). Nhóm bán hàng đã vượt chỉ tiêu. (L'équipe commerciale a dépassé son quota.)

Synonymes

• Objectif: résultat visé par une action.
• But: ce vers quoi tend une action, une entreprise.
• Cible: point matériel que l'on vise.

Expressions idiomatiques

• Nhắm vào mục tiêu: viser un objectif, cibler. Chiến dịch quảng cáo này nhắm vào mục tiêu là giới trẻ. (Cette campagne publicitaire cible les jeunes.)

• Mục tiêu ngắm trước: cible prédéfinie, objectif prédéterminé. Kế hoạch này có mục tiêu ngắm trước rất rõ ràng. (Ce plan a un objectif prédéterminé très clair.)

1. objectif
   • Mục tiêu giáo dục
     objectif de l'éducation