Définition

1. Nom:
   • Degré, niveau : "mức độ" désigne le niveau, l'intensité ou l'étendue d'une chose, qu'elle soit concrète ou abstraite, servant souvent de critère ou de mesure.
   • Mesure, limite : "mức độ" peut signifier une limite ou une mesure raisonnable à ne pas dépasser dans une action ou un comportement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mức độ tập trung của anh ấy rất cao. (Son degré de concentration est très élevé.)
  • Làm gì cũng phải có mức độ. (Il faut de la mesure en toute chose.)
  • Đầu tư tới mức độ cao vào nghiên cứu. (Investir à un niveau élevé dans la recherche.)

Utilisation avancée

• "có mức độ" : modéré, avec mesure, sobre.
  • Anh ta ăn uống có mức độ. (Il mange avec modération.)
  • Một tham vọng có mức độ. (Une ambition modérée.)

Variantes et mots apparentés

• Mức (nom) : niveau, taux, seuil.
  • Mức sống (niveau de vie).
  • Mức giá (niveau de prix).

Synonymes

• Degré : position dans une échelle d'intensité ou de valeur.
• Niveau : position sur une échelle de mesure.
• Mesure : limite, juste proportion.

Expressions idiomatiques

• Qua một loạt mức độ : passer par une série de gradations, d'étapes.
  • Công việc phát triển qua một loạt mức độ. (Le travail se développe par une série d'étapes.)

1. degré; dose; gradation
   • Mức độ tập trung
     degré de concentration;
   • Mức độ cao về tự ái
     une forte dose d'amour-propre;
   • Qua một loạt mức độ
     passer par une suite de gradation
   • có mức độ cao
     modéré; sobre
   • Tham vọng có mức độ
     modéré dans ses ambitions;
   • ăn có mức độ
     sobre dans le manger