Définition

1. Nom masculin :
   • Niveau de vie : "mức sống" désigne le degré de confort matériel et la qualité de vie d'un individu, d'un ménage ou d'une collectivité, mesuré par la capacité à acquérir des biens et des services.
   • Standard de vie : "mức sống" se réfère également à l'ensemble des conditions matérielles dans lesquelles vit une personne ou un groupe social.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le niveau de vie de la population s'est considérablement amélioré.) (Ces deux pays ont des standards de vie très différents.) (Un revenu élevé va souvent de pair avec un niveau de vie élevé.)

Utilisation avancée

• "mức sống tối thiểu" : niveau de vie minimum, seuil de subsistance. Chính sách này nhằm đảm bảo mức sống tối thiểu cho người nghèo. (Cette politique vise à garantir un niveau de vie minimum aux pauvres.)

• "nâng cao mức sống" : élever/améliorer le niveau de vie. Mục tiêu kinh tế là nâng cao mức sống cho toàn dân. (L'objectif économique est d'améliorer le niveau de vie de toute la population.)

Variantes et mots apparentés

• Chất lượng sống (nom féminin) : qualité de vie (notion souvent plus large, incluant des aspects non matériels comme l'environnement ou la santé). Chất lượng sống ở thành phố này rất tốt. (La qualité de vie dans cette ville est très bonne.)

• Mức thu nhập (nom masculin) : niveau de revenu. Mức thu nhập quyết định nhiều đến mức sống. (Le niveau de revenu détermine en grande partie le niveau de vie.)

Synonymes

• Niveau de vie : indicateur du bien-être matériel.
• Standard de vie : norme de confort et de consommation.

Expressions idiomatiques

• Sống ở mức cao : vivre à un niveau élevé. Gia đình họ sống ở mức cao nhờ kinh doanh thành công. (Sa famille vit à un niveau élevé grâce au succès de son entreprise.)

• Mức sống khiêm tốn : niveau de vie modeste. Dù mức sống khiêm tốn, họ vẫn rất hạnh phúc. (Bien que leur niveau de vie soit modeste, ils sont très heureux.)

1. niveau de vie; standard de vie