Définition

1. Nom:
   • Confiserie, sucrerie : "mứt kẹo" désigne collectivement les aliments sucrés, principalement à base de sucre, comme les bonbons, les fruits confits, les pâtes de fruits et autres douceurs similaires. Ce terme est souvent utilisé dans un sens général pour parler de ces produits.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cửa hàng này bán đủ loại mứt kẹo. (Ce magasin vend toutes sortes de confiseries.)
  • Trẻ em rất thích ăn mứt kẹo. (Les enfants aiment beaucoup manger des sucreries.)
  • Mẹ tôi tự tay làm mứt kẹo cho ngày Tết. (Ma mère fait elle-même des confiseries pour le Nouvel An.)

Utilisations avancées

• Le terme "mứt kẹo" est souvent utilisé dans un contexte commercial ou culinaire traditionnel pour désigner l'ensemble des produits sucrés, souvent artisanaux ou faits maison, par opposition aux confiseries industrielles.
  • Nghề làm mứt kẹo truyền thống đang dần mai một. (Le métier traditionnel de confiseur est peu à peu en train de disparaître.)

Variantes et mots apparentés

• Confiseur (nom) : artisan qui fabrique des confiseries.

  • Ông ấy là một nghệ nhân làm mứt kẹo, một confiseur tài hoa. (C'est un artisan qui fabrique des confiseries, un confiseur talentueux.)

• Kẹo (nom) : bonbon, sucre d'orge. Terme plus spécifique et plus courant pour désigner un bonbon.

  • Tôi mua một gói kẹo. (J'achète un paquet de bonbons.)

• Mứt (nom) : fruit confit, pâte de fruit. Désigne spécifiquement les fruits cuits et conservés dans du sucre.

  • Mứt dừa là loại tôi thích nhất. (Le coco confit est celui que je préfère.)

Synonymes

• Đồ ngọt : douceurs, sucreries (terme plus général).
• Bánh kẹo : pâtisseries et confiseries (terme plus large incluant aussi les gâteaux).

Expressions idiomatiques liées

• Mứt kẹo peut parfois être utilisé de manière figurative pour évoquer quelque chose de très doux, voire mièvre.
  • Câu chuyện của cô ấy ngọt ngào như mứt kẹo. (Son histoire est douce comme des confiseries.)

1. confiserie
   • người làm mứt kẹo
     confiseur