Définition

1. Locution verbale :
   • Célébrer un succès, fêter une victoire : "mừng công" désigne l'action de se réjouir collectivement et de marquer par des festivités la réussite d'une entreprise, d'une mission ou d'une victoire.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Quân đội tổ chức lễ để mừng công. (L'armée organise une cérémonie pour célébrer la victoire.)
  • Sau khi hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, cả đội cùng nhau mừng công. (Après avoir accompli leur mission avec excellence, toute l'équipe a fêté ce succès ensemble.)
  • Lễ mừng công bắn rơi máy bay đã diễn ra long trọng. (La cérémonie célébrant l'abattage de l'avion s'est déroulée solennellement.)

Utilisation avancée

• "Lễ mừng công" (nom) : cérémonie ou fête officielle organisée pour célébrer un succès ou une réalisation importante.
  • Lễ mừng công thắng trận được tổ chức tại quảng trường. (La cérémonie de célébration de la victoire militaire a été organisée sur la place.)

Variantes et mots apparentés

• Mừng (verbe) : se réjouir, féliciter, célébrer.
• Công (nom) : mérite, exploit, succès, travail.

Synonymes

• Célébrer un exploit : marquer un haut fait par une réjouissance.
• Fêter une réussite : manifester de la joie pour un succès obtenu.

Expressions idiomatiques

• Mừng công tạ ơn : célébrer un succès et en rendre grâce (souvent dans un contexte communautaire ou religieux).
  • Dân làng mừng công tạ ơn sau vụ thu hoạch bội thu. (Les villageois ont célébré le succès et rendu grâce après la récolte exceptionnelle.)

1. fêter un succès