Définition

1. Adjectif/État :
   • Éprouver une joie débordante, exulter : "mừng quýnh" décrit un état de joie extrême et soudaine, souvent accompagné d'une excitation visible et d'une incapacité à se contenir.
   • Être transporté de joie : ce terme évoque une euphorie si intense qu'elle peut troubler temporairement le comportement ou la parole.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État :
  • Nghe tin con đỗ đại học, bà ấy mừng quýnh lên. (En apprenant que son enfant était admis à l'université, elle fut transportée de joie.)
  • Đội bóng giành chiến thắng, các cổ động viên mừng quýnh ôm lấy nhau. (L'équipe ayant remporté la victoire, les supporters, exultant de joie, se sont embrassés.)
  • Nó mừng quýnh khi nhận được món quà bất ngờ. (Il/Elle exultait en recevant le cadeau inattendu.)

Utilisation avancée

• Le terme "mừng quýnh" est souvent utilisé pour décrire une réaction immédiate et physique à une excellente nouvelle. Il implique une perte momentanée de calme ou de retenue.
  • Cả gia đình mừng quýnh, chạy ra sân đón người thân trở về. (Toute la famille, exultante de joie, courut dans la cour pour accueillir le retour d'un proche.)

Variantes et mots apparentés

• Mừng (verbe) : se réjouir, être content. C'est la racine émotionnelle, sans l'intensité de "quýnh".
• Quýnh (adjectif) : désigne un état d'agitation, de trouble. Combiné avec "mừng", il intensifie l'émotion.
• Sự mừng quýnh (nom) : l'exultation, l'état de joie débordante.
  • Sự mừng quýnh của anh ấy thật dễ thương. (Son exultation était vraiment touchante.)

Synonymes

• Exulter : manifester une joie vive et triomphante.
• Êre aux anges : être dans un bonheur parfait.
• Déborder de joie : avoir une joie si intense qu'elle ne peut être contenue.

Expressions idiomatiques

• Mừng quýnh lên : une forme verbale courante qui accentue le passage à l'état d'exultation.
  • Biết tin ấy, nó mừng quýnh lên, nhảy cẫng cả người. (Ayant appris cette nouvelle, il/elle exulta, sautant de tout son corps.)

1. éprouver une joie débordante; exulter
   • sự mừng quýnh
     exultation