Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se réjouir intérieurement, en secret : Éprouver une joie que l'on garde pour soi, sans l'exprimer ouvertement.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy mừng thầm khi biết tin mình đã đỗ đại học. (Il s'est réjoui intérieurement en apprenant qu'il était admis à l'université.)
  • Cô mừng thầm vì kế hoạch của mình đang tiến triển tốt. (Elle se réjouit en secret car son plan avance bien.)

Utilisations avancées

• "Mừng thầm trong bụng" : Littéralement "se réjouir dans le ventre". Cette expression renforce l'idée d'une joie totalement intérieure et cachée.
  • Nghe tin ấy, tôi mừng thầm trong bụng. (En entendant cette nouvelle, je me suis réjoui intérieurement.)

Variantes et mots apparentés

• Mừng (v) : Se réjouir, être content. C'est la racine du mot, exprimant une joie générale, qui peut être visible.
  • Cả gia đình mừng cho cô ấy. (Toute la famille se réjouit pour elle.)
• Thầm (adv) : Secrètement, en silence, en douce. Ce mot qualifie l'action de se réjouir.

Synonymes

• Vui thầm : Être joyeux en secret. (Synonyme très proche, presque interchangeable.)
• Hân hoan trong lòng : Ressentir une allégresse dans le cœur. (Ton plus littéraire.)

Expressions idiomatiques liées

• Mừng thầm như bắt được vàng : Se réjouir secrètement comme si l'on avait trouvé de l'or. Exprime une grande joie intérieure due à un gain ou une chance inattendue.
  • Biết được bí mật đó, nó mừng thầm như bắt được vàng. (En apprenant ce secret, il s'est réjoui intérieurement comme s'il avait trouvé de l'or.)

1. se réjouir intérieurement