Définition

1. Adjectif :
   • Avare, mesquin, radin : "ma bùn" décrit une personne qui est extrêmement avare, pingre et mesquine dans ses dépenses, souvent de manière méprisable.
   • Sordide, vil : Ce terme peut également évoquer une bassesse morale, une nature méprisable et intéressée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta thật là ma bùn, chẳng bao giờ chịu chia sẻ thứ gì. (Il est vraiment radin, il ne veut jamais partager quoi que ce soit.)
  • Đừng có cái thói ma bùn như vậy. (N'aie pas des manières aussi mesquines.)
  • Tính nó ma bùn lắm. (Il a un caractère très avare.)

Utilisation avancée

• Le terme "ma bùn" est très familier et péjoratif. Il est souvent utilisé dans le langage parlé pour exprimer un fort mépris envers l'avarice de quelqu'un, au-delà d'une simple économie.

Variantes et mots apparentés

• Bủn xỉn (adjectif) : avare, pingre. C'est un synonyme direct, souvent utilisé dans la même définition.
• Keo kiệt (adjectif) : radin, avare.
• Hà tiện (adjectif) : chiche, mesquin.

Synonymes

• Avare : personne qui aime excessivement l'argent et évite de dépenser.
• Radin : personne pingre (familier).
• Mesquin : personne qui fait preuve d'une petitesse d'esprit, notamment en matière d'argent.
• Pingre : personne d'une avarice sordide.

Expressions idiomatiques

• Đồ ma bùn : Espèce de radin / Quel avare ! (Insulte directe et forte.)
  • Đồ ma bùn! Một đồng cũng không chịu bỏ ra. (Espèce de radin ! Tu ne veux même pas dépenser un sou.)