ma cà bông

Một người đàn ông ma cà bông ngồi trên vỉa hè với một chiếc mũ rách.

Définition

1. Nom masculin:
   • Vagabond, chemineau : "ma cà bông" désigne une personne sans domicile fixe, sans profession stable, qui vit en errance et survit souvent par des moyens douteux ou illicites.
   • Nomade, itinérant : ce terme peut aussi évoquer quelqu'un qui mène une vie instable et errante, sans attache.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Ce quartier a souvent quelques vagabonds qui dorment à la gare.) (Il mène la vie d'un vagabond, sans maison ni foyer.) (Ces vagabonds survivent en pickpocketant.)

Utilisation avancée

• Le terme "ma cà bông" est un emprunt direct au français "vagabond". Il est souvent utilisé dans un registre familier ou légèrement péjoratif pour décrire une condition sociale marginale.
• Il peut parfois être employé de manière hyperbolique pour qualifier une personne menant une vie très instable ou désordonnée, même si elle a un logement.

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe) : errer, vagabonder. Ce verbe décrit l'action caractéristique d'un "ma cà bông". (Le garçon erre dans les rues.)

Synonymes

• Vagabond : personne sans domicile fixe qui erre.
• Clochard : personne vivant dans la rue, souvent par indigence.
• Chemineau : vagabond qui voyage à pied, souvent en quête de travail.

Expressions idiomatiques

• Sống như ma cà bông : vivre comme un vagabond. Expression décrivant un mode de vie errant et précaire. (Après avoir perdu son travail, il a vécu comme un vagabond pendant des mois.)